Espera si Us Plau ! - Please Wait ... o poezie catalană despre lupta pentru independență

A catalan poem for independence / un poema català per lluitar per la independència

Compusă în catalană direct cu feedback de la Nuria și inspirată de "Espera si Us Plau" / Wait Please ... cum scria la metroul din Barcelona pe turnicheți ... 

Artwork-ul este inspirat din Sagrada Familia, iar terminațiile "fleșele" sunt sub formă de soare ... "Familia" metaforică continuându-se extinsă în tot orașul ... precum o Familie Sacră, unită la partea de jos dar independentă sus. 

Prima oară când am ajuns în Barcelona (ever) a fost în Februarie 2019, la Alis ... chiar de Dragobete. A fost romantic, toți credeau că vreau să văd Gaudi, plaja, muzeele. 

Și Alis m-a întrebat : "ce vrei să vezi prima și prima oară în Barcelona ?" ...

"Un Protest! bineînțeles! ... vreau să simt spiritul catalan care luptă pentru drepturile lui ... "

*


Espera si Us Plau !

                                 de Nuria Oton Catalan
                       y Radu Florea

Un fort i llunya, un urlat dins
Cosir des de molt lluny
Eus estimem, pero no volem amar
Tancar las portes ...
Y obriu les finestres
Finestres de les nostres animes
animes del dol, animes del sol
Anhel d'or
Dintre del cor


și varianta aproximativă în Ro :

Un zgomot puternic și îndepărtat, 
un țipăt lăuntric
O cusătură de mult uitată
Ne place, dar nu vrem să o iubim
Închideți ușile
Și deschideți ferestrele
Ferestrele sufletelor noastre
suflete de dor, suflete ale soarelui
Dor de aur
Dinănuntrul inimii


originalul scris de mână




Comentarii

Postări populare de pe acest blog

Statia de Pompare Grozavesti

Why the Devil blog ?

Troița - The Pyramid Project, architecture