Espera si Us Plau ! - Please Wait ... o poezie catalană despre lupta pentru independență

A catalan poem for independence / un poema català per lluitar per la independència

Compusă în catalană direct cu feedback de la Nuria și inspirată de "Espera si Us Plau" / Wait Please ... cum scria la metroul din Barcelona pe turnicheți ... 

Artwork-ul este inspirat din Sagrada Familia, iar terminațiile "fleșele" sunt sub formă de soare ... "Familia" metaforică continuându-se extinsă în tot orașul ... precum o Familie Sacră, unită la partea de jos dar independentă sus. 

Prima oară când am ajuns în Barcelona (ever) a fost în Februarie 2019, la Alis ... chiar de Dragobete. A fost romantic, toți credeau că vreau să văd Gaudi, plaja, muzeele. 

Și Alis m-a întrebat : "ce vrei să vezi prima și prima oară în Barcelona ?" ...

"Un Protest! bineînțeles! ... vreau să simt spiritul catalan care luptă pentru drepturile lui ... "

*

Espera si Us Plau !

                                 de Nuria Oton Catalan

                       y Radu Florea

Un fort i llunya, un urlat dins

Cosir des de molt lluny

Eus estimem, pero no volem amar

Tancar las portes ...

Y obriu les finestres

Finestres de les nostres animes

animes del dol, animes del sol

Anhel d'or

Dintre del cor

și varianta aproximativă în Ro :

Un zgomot puternic și îndepărtat, 

un țipăt lăuntric

O cusătură de mult uitată

Ne place, dar nu vrem să o iubim

Închideți ușile

Și deschideți ferestrele

Ferestrele sufletelor noastre

suflete de dor, suflete ale soarelui

Dor de aur

Dinănuntrul inimii

originalul scris de mână